diff --git a/api/routers/legal.py b/api/routers/legal.py
index a47a736..3dbba6a 100644
--- a/api/routers/legal.py
+++ b/api/routers/legal.py
@@ -20,7 +20,7 @@ async def get_terms():
     <head>
         <meta charset="UTF-8">
         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-        <title>用户协议 - 岁月史书</title>
+        <title>用户协议 - 岁月时书</title>
         <style>
             * {
                 margin: 0;
@@ -84,20 +84,20 @@ async def get_terms():
     <body>
         <div class="container">
             <h1>用户协议</h1>
-            <div class="subtitle">岁月史书用户服务协议</div>
+            <div class="subtitle">岁月时书用户服务协议</div>
             
             <div class="company-info">
                 <strong>服务提供方：</strong>上海华嘎科技有限公司<br>
-                <strong>产品名称：</strong>岁月史书<br>
+                <strong>产品名称：</strong>岁月时书<br>
                 <strong>生效日期：</strong>2026年1月27日
             </div>
             
             <h2>一、协议的接受</h2>
-            <p>欢迎使用岁月史书（以下简称"本服务"）。本协议是您与上海华嘎科技有限公司（以下简称"我们"或"公司"）之间关于使用本服务的法律协议。</p>
+            <p>欢迎使用岁月时书（以下简称"本服务"）。本协议是您与上海华嘎科技有限公司（以下简称"我们"或"公司"）之间关于使用本服务的法律协议。</p>
             <p>请您仔细阅读本协议的全部内容，特别是涉及免除或限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。当您点击"同意"按钮或实际使用本服务时，即表示您已充分阅读、理解并同意接受本协议的全部内容。</p>
             
             <h2>二、服务说明</h2>
-            <p>1. 岁月史书是一款帮助用户记录和整理人生回忆的智能应用服务。</p>
+            <p>1. 岁月时书是一款帮助用户记录和整理人生回忆的智能应用服务。</p>
             <p>2. 我们有权根据业务发展需要调整、变更或终止部分或全部服务内容。</p>
             <p>3. 我们保留随时修改或中断服务而不需通知用户的权利。</p>
             
@@ -170,7 +170,7 @@ async def get_privacy():
     <head>
         <meta charset="UTF-8">
         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-        <title>隐私政策 - 岁月史书</title>
+        <title>隐私政策 - 岁月时书</title>
         <style>
             * {
                 margin: 0;
@@ -234,11 +234,11 @@ async def get_privacy():
     <body>
         <div class="container">
             <h1>隐私政策</h1>
-            <div class="subtitle">岁月史书隐私保护政策</div>
+            <div class="subtitle">岁月时书隐私保护政策</div>
             
             <div class="company-info">
                 <strong>服务提供方：</strong>上海华嘎科技有限公司<br>
-                <strong>产品名称：</strong>岁月史书<br>
+                <strong>产品名称：</strong>岁月时书<br>
                 <strong>生效日期：</strong>2026年1月27日
             </div>
             
@@ -296,7 +296,7 @@ async def get_privacy():
             <h2>十、联系我们</h2>
             <p>如您对本隐私政策有任何疑问、意见或建议，或需要行使您的相关权利，请通过以下方式与我们联系：</p>
             <p><strong>公司名称：</strong>上海华嘎科技有限公司<br>
-            <strong>产品名称：</strong>岁月史书</p>
+            <strong>产品名称：</strong>岁月时书</p>
             <p>我们将在收到您的请求后，尽快予以回复。</p>
             
             <div class="update-date">
diff --git a/api/routers/payment.py b/api/routers/payment.py
index 2f03ee7..7b029fb 100644
--- a/api/routers/payment.py
+++ b/api/routers/payment.py
@@ -172,7 +172,7 @@ async def create_order(
                 request.payment_method,
                 order_no,
                 amount_fen,
-                f"往事拾遗 - {plan.display_name}",
+                f"岁月时书 - {plan.display_name}",
             ),
             timeout=PREPAY_TIMEOUT_SEC,
         )
