chore: 更新 Docker Compose 配置以添加证书卷

- 在 api/docker-compose.yml 中添加 apiclient_key.pem 的只读卷挂载，以支持证书管理。

api/docker-compose.yml

@@ -65,6 +65,8 @@ services:
       - DATABASE_URL=postgresql://postgres:postgres@postgres:5432/life_echo
       - REDIS_URL=redis://redis:6379/0
       - ASR_MODEL_CACHE_DIR=/app/models/whisper
+    volumes:
+      - /root/apiclient_key.pem:/app/certs/apiclient_key.pem:ro
     restart: always
     depends_on:
       postgres: